Les quatre vœux du bodhisattva
Si nombreux que soient les êtres, le vœu de les libérer tous.
Si nombreuses que soient les passions, le vœu de les vaincre toutes.
Si nombreux que soient les dharmas, le vœu de les acquérir tous.
Si parfaite que soit la Voie du Bouddha, le vœu de la réaliser.
(source : kokaiji.org)
Si nombreuses que soient les passions, le vœu de les vaincre toutes.
Si nombreux que soient les dharmas, le vœu de les acquérir tous.
Si parfaite que soit la Voie du Bouddha, le vœu de la réaliser.
(source : kokaiji.org)
Origine : du Sūtra de l'Estrade de Huineng, sixième patriarche de l'École du Chan chinoise
Shigu seigan mon 四弘誓願文
[Chinois]
Shujō muhen sei gan do
bon-no mujin sei gan dan
ho mon muryō sei gan gaku
butsu do mujō sei gan jo.
Shujō muhen sei gan do
bon-no mujin sei gan dan
ho mon muryō sei gan gaku
butsu do mujō sei gan jo.